1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(എ ബ്ലഡി ലക്കി ഡേ)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,157
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല...)

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,285
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഘടനകൾ,
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:48,285 --> 00:00:49,052
(ബാലതാരങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.)

5
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
ഞാനോ?

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
ഒന്ന്

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

9
00:01:56,325 --> 00:01:58,702
(എപ്പിസോഡ് 8: എ ബ്ലഡി ലക്കി ഡേ)

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,539
30 വയസ് പ്രായമുള്ള ഒരാളെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

11
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

12
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
ജംഗ്‌ചിയോൺ-സി പർവതത്തിൽ,
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ.

13
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
മനുഷ്യൻ അടുത്തിടെ
വിമർശനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇരുമ്പ് പൊടി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,845
ആരോഗ്യ സപ്ലിമെൻ്റിൽ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,057
പോലീസ് സാക്ഷിമൊഴികൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പരിചയക്കാരിൽ നിന്ന്

17
00:02:20,182 --> 00:02:21,975
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ഭ്രമാത്മകതയിൽ നിന്ന്

18
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
സ്റ്റീക്ക്?

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,228
കടുത്ത വിഷാദം കാരണം
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം...

20
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
അതെ. നല്ലതു തന്നെ
ഗർഭിണിയായ ഒരാൾക്ക്.

21
00:02:28,815 --> 00:02:29,733
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

22
00:02:31,401 --> 00:02:32,444
കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
പച്ചക്കറികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,657
എനിക്കത് കിട്ടും.

25
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

26
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
ഇത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

27
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
ഇത് മാർക്കറ്റിൽ വിൽപനയ്ക്ക് വച്ചിരുന്നു.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് പച്ചക്കറികൾ.

30
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

31
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

32
00:03:02,849 --> 00:03:05,644
ഛേരി, നീ എന്താ കുടിക്കാത്തത്?
സുഖമില്ലേ?

33
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,486
ശരിക്കും? മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
- ഞാൻ--
- സ്യൂങ്‌ഹ്യുൻ, എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
ശരി.

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Seunghyun പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തോ. എന്താണിത്?

39
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
- ഞാൻ--
- ക്ഷമിക്കണം.

40
00:03:22,953 --> 00:03:24,329
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താണിത്?

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
- അല്ലേ? എന്താണിത്?
- എന്ത്?

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
ഓ സീൻഹ്യുൻ.

44
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

45
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
എന്ത്?

46
00:03:34,965 --> 00:03:36,007
പറയൂ.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
- അമ്മ. അച്ഛൻ.
- അതെ.

48
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

49
00:03:42,389 --> 00:03:43,682
ചൂട്!

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
ഞാൻ സ്യൂങ്‌ഹ്യുനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
എന്ത്? ഗർഭിണിയാണോ?

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,856
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

53
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ജീവനാണ്, എന്നിട്ടും എന്താണ്? ഗർഭിണിയാണോ?

54
00:03:53,692 --> 00:03:55,026
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

55
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ?

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
നീ എന്നോട് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സ്യൂങ്ഹ്യുനും.

58
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമെങ്കിലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ സൈനിക സേവനം.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
- എന്ത്?
- നീയും ആദ്യം ഗർഭിണിയായി.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അത് മതി. നിർത്തൂ.

62
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടി ഇതിനകം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

63
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
നിനക്ക് വിഷമം ആയില്ലേ?

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

65
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
എന്ത് ആശംസകൾ?

66
00:04:16,089 --> 00:04:17,174
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,384
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം?

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
ഓ, നിർത്തൂ.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?

70
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
ഞാൻ ഉടൻ അവനോട് പറയും.

71
00:04:27,517 --> 00:04:28,477
തീർച്ചയായും.

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്.

73
00:04:31,313 --> 00:04:32,981
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിമാരാണ്.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
ഒരു മുത്തശ്ശിയാകാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

76
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
കുഞ്ഞ് കേൾക്കുന്നു.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,530
- അവളെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

78
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
വൗ.

79
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

80
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
ഞങ്ങളുടെ OBGYN അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്?

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,836
മകനല്ലെങ്കിലോ?

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്.

84
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഒരു മകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

86
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
തിന്നുക.

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,248
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

88
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഗോൾഫ് ബാഗുകളിൽ വയ്ക്കാം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
- ശ്രമിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗോൾഫ് ബാഗുകളില്ല.

91
00:05:42,217 --> 00:05:43,718
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

92
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
180 സെ.മീ.

93
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
- കാണാം.
- ബൈ.

96
00:07:03,758 --> 00:07:04,676
(Geum Hyuksoo)

97
00:07:04,801 --> 00:07:06,094
(കൊലപാതകങ്ങളുടെ കഥ
ഹൈവേയിൽ)

98
00:07:14,895 --> 00:07:17,314
(കൊലയാളി ജിയം ഹ്യൂക്സുവിൻ്റെ ഇര)

99
00:07:17,439 --> 00:07:19,524
(ഒരു ജനപ്രിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി
മികച്ച നേതൃത്വത്തോടെ)

100
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
(ഒരു മകളായി മാറി
ടാക്സി ഡ്രൈവർ മുക്പോയിലേക്ക്...)

101
00:07:30,076 --> 00:07:34,122
(ലീ ബിയോങ്മിൻ)

102
00:07:35,373 --> 00:07:36,374
(ലീ ബൈയോങ്മിൻ, വ്യവസായി)

103
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
(ഓഡിൻ ബയോടെക്നോളജി സിഇഒ)

104
00:07:41,046 --> 00:07:43,298
(ഓഡിൻ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തുവരും
മികച്ച ആൻ്റി-ഏജിംഗ് ലേക്ക്)

105
00:08:06,738 --> 00:08:08,031
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:08:08,156 --> 00:08:09,115
അതെനിക്ക് തരൂ.

107
00:08:42,023 --> 00:08:43,066
തേൻ.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,902
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:08:46,027 --> 00:08:47,654
ഞാൻ വെറുതെ കെട്ടി.

110
00:08:56,079 --> 00:08:58,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

111
00:09:56,431 --> 00:09:58,850
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്.

112
00:10:00,018 --> 00:10:02,437
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ.

113
00:10:03,730 --> 00:10:05,315
ഞാൻ ആശുപത്രി ബില്ല് കവർ ചെയ്തു.

114
00:10:06,149 --> 00:10:07,442
ഞാൻ പോകുന്നു.

115
00:10:08,068 --> 00:10:09,152
കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:10:12,655 --> 00:10:13,948
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

117
00:10:14,991 --> 00:10:18,661
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ലീ ബൈയോങ്മിൻ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്,

118
00:10:21,039 --> 00:10:22,248
Geum Hyuksoo അല്ലേ?

119
00:10:22,832 --> 00:10:23,708
അതെ.

120
00:10:23,833 --> 00:10:26,252
എന്നാൽ വാർത്ത പറഞ്ഞു
അത് Geum Hyuksoo ആയിരുന്നു.

121
00:10:27,003 --> 00:10:28,588
ലീ ബ്യോങ്മിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി,

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,174
ആരാണ് ജിയം ഹ്യൂക്സു?

123
00:10:32,258 --> 00:10:33,426
ഒരു കൂട്ടാളി.

124
00:11:16,386 --> 00:11:17,470
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

125
00:11:18,388 --> 00:11:20,723
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

126
00:11:21,558 --> 00:11:23,434
WHO? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

127
00:11:24,477 --> 00:11:26,604
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു
ഇവിടെ വരെ വരാൻ

128
00:11:26,729 --> 00:11:28,648
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

129
00:11:28,773 --> 00:11:30,316
ഒരിക്കലുമില്ല.

130
00:11:30,441 --> 00:11:31,609
ഇല്ല.

131
00:11:31,734 --> 00:11:34,237
- നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
- ഇല്ല.

132
00:11:34,737 --> 00:11:37,115
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.

133
00:11:38,283 --> 00:11:39,951
പോലീസ് പറഞ്ഞു

134
00:11:40,076 --> 00:11:42,787
ഗെം ഹ്യൂക്സൂ ആയിരുന്നു
ഭവനരഹിതരെ കൊന്നവർ.

135
00:11:43,621 --> 00:11:45,540
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലീ ബിയോങ്മിന് സാധിച്ചത്

136
00:11:46,916 --> 00:11:48,501
ഭവനരഹിതരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

137
00:11:48,626 --> 00:11:50,795
ഇത്രയും വിശദമായി?

138
00:12:35,381 --> 00:12:38,092
അത് ലീ ബ്യോങ്മിൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നാം യൂൻഹോയെ വീക്ഷിച്ചത്.

139
00:12:39,552 --> 00:12:41,804
എന്നാൽ എങ്ങനെ Geum Hyuksoo കഴിയും
ഒന്നായിരിക്കുക

140
00:12:41,930 --> 00:12:43,848
ആരാണ് നാം യൂൻഹോയെ കൊന്നത്?

141
00:12:43,973 --> 00:12:45,225
(തെളിവുകൾ അവനും ജിയവും കാണിക്കുന്നു
ഒരേ ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നു)

142
00:12:45,350 --> 00:12:47,477
ഒറ്റ ഉത്തരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

143
00:12:50,021 --> 00:12:51,147
ലീ ബിയോങ്മിൻ ആയിരുന്നു

144
00:12:52,899 --> 00:12:54,108
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്‌സോയുടെ

145
00:12:54,609 --> 00:12:56,903
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

146
00:12:58,905 --> 00:13:00,448
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂട്ടാളി.

147
00:13:06,871 --> 00:13:08,081
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:13:17,048 --> 00:13:18,132
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

149
00:13:18,258 --> 00:13:19,717
ഞാൻ ചെയ്യും.

150
00:13:25,056 --> 00:13:26,182
സർ.

151
00:13:27,350 --> 00:13:28,685
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

152
00:13:33,356 --> 00:13:34,857
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

153
00:13:34,983 --> 00:13:36,484
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

154
00:13:36,609 --> 00:13:39,028
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
ഹൈസ്കൂളിൽ

155
00:13:40,405 --> 00:13:42,448
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ലീ ബ്യോങ്മിൻ.

156
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
അച്ഛൻ കൊക്കോയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

157
00:13:46,703 --> 00:13:48,121
അത്ര അരോചകമാണ്.

158
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:13:51,624 --> 00:13:52,625
അച്ഛനോ?

160
00:13:54,627 --> 00:13:55,712
കൊക്കോ.

161
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
വൗ.

162
00:14:02,010 --> 00:14:03,469
എന്താണിത്?

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,013
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ തുറക്കുക.

164
00:14:07,015 --> 00:14:08,016
അന്നായിരുന്നു അത്

165
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
ആ സമ്മാനം തുറന്ന ശേഷം.

166
00:14:18,318 --> 00:14:20,445
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

167
00:14:22,363 --> 00:14:23,781
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയും

168
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

169
00:14:27,076 --> 00:14:30,580
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭയത്തോടെ മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നു.

170
00:14:30,705 --> 00:14:32,749
എല്ലാ ദിവസവും അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

171
00:14:33,666 --> 00:14:35,960
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ തീരില്ല.

172
00:14:36,085 --> 00:14:38,004
അത് അവസാനിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ലീ ബ്യോങ്മിൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

173
00:14:40,757 --> 00:14:42,091
അതിനാൽ, ദയവായി.

174
00:14:43,384 --> 00:14:44,594
എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

175
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

176
00:14:53,603 --> 00:14:56,606
ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

177
00:14:58,107 --> 00:14:59,609
ഞാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

178
00:14:59,734 --> 00:15:01,694
മിസ് യൂൺ, ബോധം വരൂ.

179
00:15:02,278 --> 00:15:04,113
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലീ ബൈയോങ്മിനിൽ നിന്നോ?

180
00:15:04,238 --> 00:15:06,657
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

181
00:15:06,783 --> 00:15:08,576
എന്നെ അനുവദിക്കില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു ലഹരിക്കാരനാണോ?

182
00:15:08,701 --> 00:15:09,744
അതെ.

183
00:15:11,537 --> 00:15:12,789
അതിനാൽ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

184
00:15:14,207 --> 00:15:15,291
ഇപ്പോൾ.

185
00:16:01,003 --> 00:16:03,673
(യൂൻ സേനയുടെ വിലാസം)

186
00:16:07,927 --> 00:16:09,846
(സ്യൂങ്മിയുടെ സന്നദ്ധ സംഘം,
സുഹൃത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യം)

187
00:16:09,971 --> 00:16:11,722
(മൃഗ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം)

188
00:16:28,114 --> 00:16:30,533
- വളരെക്കാലമായി.
- അതെ.

189
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
എണ്ണ മാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.

190
00:16:32,785 --> 00:16:34,203
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?

191
00:16:34,996 --> 00:16:36,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,709
ഓ, നന്ദി.

193
00:16:45,381 --> 00:16:47,425
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളുമായി പരിശോധന തുടരുന്നു,

194
00:16:47,550 --> 00:16:49,385
എന്നാൽ Geum Hyuksoo-നെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

195
00:16:51,137 --> 00:16:54,474
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
അതേ വാർത്ത പങ്കിടുന്നു.

196
00:16:54,599 --> 00:16:57,018
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഓയും.

197
00:16:58,227 --> 00:17:01,105
അച്ഛന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
Geum Hyuksoo-നെ കുറിച്ചുള്ള എന്തിലും.

198
00:17:01,230 --> 00:17:04,192
അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണ്.

199
00:17:04,817 --> 00:17:06,319
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൈനയിലാണോ?

200
00:17:06,444 --> 00:17:08,654
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്.

201
00:17:08,779 --> 00:17:10,573
കുറ്റവാളി കൊറിയയിലാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതുന്നത്.

202
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
കൊറിയയിലോ?

203
00:17:11,991 --> 00:17:14,202
അവൻ അത് കേട്ടിരിക്കാം
മറ്റൊരു തട്ടിപ്പുകാരനിൽ നിന്ന്.

204
00:17:14,327 --> 00:17:16,829
- കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ.
- അപ്പോൾ?

205
00:17:16,954 --> 00:17:18,623
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:17:19,540 --> 00:17:20,917
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

207
00:17:22,168 --> 00:17:24,837
അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോലും ലജ്ജിച്ചു.

208
00:17:25,338 --> 00:17:26,464
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:17:27,006 --> 00:17:30,760
ഞാൻ മാത്രം
കുറ്റബോധമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.

210
00:17:30,885 --> 00:17:33,054
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

211
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

212
00:17:35,890 --> 00:17:37,642
നന്നായി ജീവിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.

213
00:17:37,767 --> 00:17:38,893
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

214
00:17:40,728 --> 00:17:41,687
ശരി.

215
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
കാർ എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

216
00:17:43,814 --> 00:17:45,691
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

217
00:17:49,570 --> 00:17:50,988
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

218
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

219
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും
പുതപ്പ് കൊണ്ട്.

220
00:18:17,640 --> 00:18:19,642
(ഗോ ചെരി)

221
00:18:25,147 --> 00:18:27,400
മിസ്റ്റർ തേക്ക് പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?

222
00:18:27,525 --> 00:18:29,026
അവൾ അവനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

223
00:18:29,694 --> 00:18:31,696
ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

224
00:18:31,821 --> 00:18:34,490
അവർ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ചേരിയുടെ കുഞ്ഞ് പൊട്ടൽ വളരെ വലുതാകുന്നു.

225
00:18:34,615 --> 00:18:35,741
തേക്ക്.

226
00:18:35,866 --> 00:18:37,368
സ്യൂങ്മിയുടെ ഡാ...

227
00:18:38,619 --> 00:18:41,247
സ്യൂൻഗ്യുൻ്റെ അച്ഛൻ. വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

228
00:18:41,372 --> 00:18:42,957
- ഹലോ.
- ഹലോ.

229
00:18:47,295 --> 00:18:48,629
നിങ്ങളും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണോ?

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,798
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമില്ല
ഒരു പാനീയത്തിന് വേണ്ടി.

231
00:18:50,923 --> 00:18:52,341
ഓ, നന്നായി... ഒരു തരത്തിൽ.

232
00:18:53,551 --> 00:18:55,469
മിസ്റ്റർ ഓ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

233
00:18:55,595 --> 00:18:57,930
- വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?
- ശരി.

234
00:18:59,682 --> 00:19:00,975
ഹേയ്.

235
00:19:01,517 --> 00:19:03,269
മിസ്റ്റർ ഓ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:19:03,394 --> 00:19:04,520
ഹായ്, ചെരി.

237
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
അകത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:19:14,822 --> 00:19:16,282
ക്ഷമിക്കണം.

239
00:19:20,703 --> 00:19:24,123
എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബിയർ കുടിച്ചു.

240
00:19:24,248 --> 00:19:26,375
- നിങ്ങൾ ബിയർ കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങിയോ?
- അതെ.

241
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
ഛേരീ, നിനക്ക് പിന്നീട് സോഡ എടുക്കണം.

242
00:19:28,628 --> 00:19:30,379
ശരി. വിട.

243
00:19:34,634 --> 00:19:36,427
എനിക്ക് പോകണം.

244
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
പക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

245
00:19:40,348 --> 00:19:41,599
ക്ഷമിക്കണം.

246
00:19:41,724 --> 00:19:42,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:19:44,769 --> 00:19:46,062
സിയൂൻ്റെ അച്ഛൻ...

248
00:19:50,900 --> 00:19:52,526
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സോംഗ് മിൻസുനെ അറിയാമോ?

249
00:19:52,652 --> 00:19:53,861
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

250
00:19:53,986 --> 00:19:55,738
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഒരു തെരുവിൽ.

251
00:19:55,863 --> 00:19:57,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാമോ?

252
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

253
00:20:00,409 --> 00:20:03,454
ഞാൻ സോംഗ് മിൻസൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

254
00:20:18,594 --> 00:20:19,637
ഞാൻ പെട്ടെന്ന്

255
00:20:25,101 --> 00:20:27,019
ലീ ബിയോങ്മിൻ കണ്ടു.

256
00:20:46,539 --> 00:20:48,124
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

257
00:20:49,875 --> 00:20:52,378
അത് മരുന്നല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

258
00:20:52,503 --> 00:20:54,088
ഇത് പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:20:55,297 --> 00:20:57,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

260
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
പക്ഷേ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

261
00:21:03,347 --> 00:21:04,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:21:11,731 --> 00:21:14,275
അത് വലിയ സഹായമാകില്ല.

263
00:21:14,984 --> 00:21:18,237
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

264
00:21:29,498 --> 00:21:31,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

265
00:21:35,880 --> 00:21:37,089
പ്രതികാരം.

266
00:21:41,761 --> 00:21:42,970
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

267
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
ഹേയ്.

268
00:23:10,474 --> 00:23:12,560
കഴുകുക. നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

269
00:23:15,354 --> 00:23:16,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

270
00:23:17,857 --> 00:23:20,109
അങ്ങനെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

271
00:23:20,943 --> 00:23:22,069
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

272
00:23:22,945 --> 00:23:24,697
എന്തായിരുന്നു അത്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

273
00:23:26,657 --> 00:23:28,117
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

274
00:23:29,660 --> 00:23:32,413
ഞാൻ നിന്നോട് മനപ്പൂർവ്വം ചോദിച്ചതല്ല
ഇതുവരെ.

275
00:23:32,538 --> 00:23:34,039
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

276
00:23:34,915 --> 00:23:36,584
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

277
00:23:41,380 --> 00:23:42,673
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:23:44,550 --> 00:23:45,718
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

279
00:23:45,843 --> 00:23:48,304
നിങ്ങൾ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കണം എന്ന്
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ?

280
00:23:48,429 --> 00:23:50,014
ചേരി ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

281
00:23:50,139 --> 00:23:51,765
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

282
00:23:53,642 --> 00:23:55,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:23:57,688 --> 00:24:00,316
വിഷയം മാറ്റരുത്
എന്നിട്ട് പറയൂ.

284
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

285
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

286
00:24:06,864 --> 00:24:08,324
സ്യൂങ്മി ഡിക്ക് ശേഷം...

287
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
സ്യൂങ്മിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

288
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

289
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
ക്ഷമിക്കണം,

290
00:24:29,219 --> 00:24:30,638
പക്ഷേ ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

291
00:25:17,893 --> 00:25:19,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

292
00:25:20,521 --> 00:25:22,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:25:22,856 --> 00:25:24,108
അല്ലേ?

294
00:25:24,233 --> 00:25:26,276
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:25:27,277 --> 00:25:30,155
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

297
00:25:33,325 --> 00:25:34,576
ഞാൻ കൊന്നു

298
00:25:35,828 --> 00:25:38,288
എൻ്റെ മാതൃ ബന്ധുക്കൾ എല്ലാവരും
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

299
00:25:44,211 --> 00:25:45,379
അത്

300
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
ഒരു ഭാഗ്യ സ്വപ്നം.

301
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
എന്ത്?

302
00:25:50,300 --> 00:25:51,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു.

303
00:25:51,885 --> 00:25:55,097
ഇത് വിജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയവും കാര്യങ്ങളും.

304
00:26:14,491 --> 00:26:16,994
മുന്നോട്ട് പോയി നീല വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.

305
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

306
00:26:26,795 --> 00:26:29,423
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
ഈ വർഷത്തെ സംരംഭകൻ.

307
00:26:29,882 --> 00:26:31,133
ഒപ്പം വിജയിയുമാണ്

308
00:26:31,258 --> 00:26:33,677
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ബിയോങ്മിൻ
ഓഡിൻ ബയോടെക്നോളജിയുടെ.

309
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

310
00:26:53,781 --> 00:26:56,909
ഇന്ന് എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

311
00:26:58,869 --> 00:27:02,456
ഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

312
00:27:02,581 --> 00:27:04,083
അപ്രതീക്ഷിതമായി ദിവസം മുഴുവൻ പുറകിലേക്ക്.

313
00:27:04,208 --> 00:27:06,543
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുതരം പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

314
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് വിജയിച്ചേക്കാം.

315
00:27:09,880 --> 00:27:12,716
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

316
00:27:13,383 --> 00:27:14,510
നന്ദി.

317
00:27:20,557 --> 00:27:22,935
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

318
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
ആരോട്?

320
00:27:28,732 --> 00:27:30,567
വെറും ആളുകൾ.

321
00:27:31,193 --> 00:27:32,861
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

322
00:27:33,445 --> 00:27:37,074
ശരി. മുന്നോട്ട് പോയി ചെയ്യുക
എല്ലാ ഷോയും നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

323
00:27:37,199 --> 00:27:39,076
- അധികം വൈകരുത്.
- ശരി.

324
00:27:58,971 --> 00:28:00,681
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഒരു അവാർഡ് നേടി.

325
00:28:02,224 --> 00:28:04,768
അപ്പൂപ്പൻ്റെ സഹായമൊന്നും കൂടാതെ,

326
00:28:08,397 --> 00:28:11,483
ഞാൻ ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഈ അവാർഡ് നേടി.

327
00:28:22,494 --> 00:28:23,495
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

328
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

329
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:28:45,601 --> 00:28:47,186
എന്താണിത്?

331
00:28:47,311 --> 00:28:49,605
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായില്ലേ?

332
00:28:51,523 --> 00:28:53,609
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

333
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
- ഹലോ.
- ഹായ്.

334
00:29:59,258 --> 00:30:00,634
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

335
00:30:00,759 --> 00:30:02,219
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

336
00:30:07,474 --> 00:30:08,558
ഓ.

337
00:30:12,813 --> 00:30:14,648
നീ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

338
00:30:16,275 --> 00:30:17,317
നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?

339
00:30:19,361 --> 00:30:20,362
ക്ഷമിക്കണം?

340
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.

341
00:30:24,825 --> 00:30:26,034
ഇല്ല. നീ അവനാണ്.

342
00:30:28,161 --> 00:30:29,663
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

343
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

344
00:30:36,586 --> 00:30:38,463
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, സർ.

345
00:30:41,383 --> 00:30:42,592
ഇല്ല.

346
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
നീ അവനാണ്.

347
00:30:49,516 --> 00:30:52,811
അവൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?

348
00:30:53,645 --> 00:30:54,980
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

349
00:30:55,897 --> 00:30:58,734
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

350
00:31:03,739 --> 00:31:04,990
വീണ്ടും കാണാം.

351
00:31:24,676 --> 00:31:25,761
വിട.

352
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:34:04,377 --> 00:34:06,171
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

354
00:34:06,296 --> 00:34:07,672
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:34:23,188 --> 00:34:24,689
സേനയോ?

356
00:35:21,913 --> 00:35:22,914
എന്തൊരു നരകമാണ്?

357
00:35:24,927 --> 00:35:25,969
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

358
00:35:28,367 --> 00:35:29,368
ഷൂട്ട്!

359
00:35:59,181 --> 00:36:00,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

360
00:36:26,917 --> 00:36:28,794
ഞങ്ങൾ 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:36:29,545 --> 00:36:31,964
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:36:32,756 --> 00:36:34,883
വേദനയോ ഭയമോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

363
00:36:35,008 --> 00:36:36,885
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

364
00:36:37,010 --> 00:36:38,804
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

365
00:36:39,847 --> 00:36:41,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

366
00:36:41,682 --> 00:36:43,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
00:36:44,476 --> 00:36:47,604
4 ലിറ്റർ രക്തമേ ഉള്ളൂ
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ.

368
00:36:48,772 --> 00:36:51,442
ആ ചുവന്ന വര കടന്നാൽ,
നീ മരിക്കും.

369
00:36:55,904 --> 00:36:57,281
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

370
00:36:57,406 --> 00:36:59,825
നീയും ഗെം ഹ്യൂക്സൂവുമായിരുന്നു
കൂട്ടാളികൾ.

371
00:37:00,784 --> 00:37:01,702
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

372
00:37:01,827 --> 00:37:04,913
സ്യൂങ്മിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തവൻ
നീ ആയിരുന്നില്ലേ,

373
00:37:06,081 --> 00:37:08,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായ ജിയം ഹ്യൂക്സൂ.

374
00:37:08,208 --> 00:37:09,209
അതിനാൽ,

375
00:37:09,334 --> 00:37:12,171
സ്യൂങ്മിയെ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ
നാം യൂൻഹോയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ

376
00:37:12,296 --> 00:37:13,839
സ്യൂങ്മിയെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തു
മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ

377
00:37:13,964 --> 00:37:16,091
ഒരു യാദൃശ്ചികം പോലെ

378
00:37:16,216 --> 00:37:18,093
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂ.

379
00:37:18,218 --> 00:37:19,178
അത് ശരിയാണോ?

380
00:37:22,473 --> 00:37:23,432
അതെ.

381
00:37:44,578 --> 00:37:45,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

382
00:37:46,121 --> 00:37:47,498
എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്

383
00:37:47,623 --> 00:37:49,833
സ്യൂങ്മിയുടെ കാമുകനാകാൻ
ആ രാത്രി?

384
00:37:50,876 --> 00:37:52,169
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

385
00:37:54,963 --> 00:37:57,132
അവൾ എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.

386
00:37:57,257 --> 00:37:58,675
അപ്പോൾ അത് Geum Hyuksoo ആയിരുന്നു

387
00:37:58,801 --> 00:38:00,594
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

388
00:38:00,719 --> 00:38:02,679
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

389
00:38:03,472 --> 00:38:06,141
നിനക്ക് അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നോ കാരണം
Geum Hyuksoo നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചു

390
00:38:06,266 --> 00:38:07,768
സ്യൂങ്മിയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം?

391
00:38:07,893 --> 00:38:09,645
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

392
00:38:17,569 --> 00:38:19,655
ഞാനാണെന്ന് പറയാം.

393
00:38:19,780 --> 00:38:22,157
പക്ഷെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ല.

394
00:38:22,282 --> 00:38:23,492
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

395
00:38:24,326 --> 00:38:26,036
ഓ സ്യൂങ്മിയെ കൊല്ലാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു,

396
00:38:26,161 --> 00:38:27,538
അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

397
00:38:28,789 --> 00:38:31,625
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയത്
നിങ്ങൾക്കും Geum Hyuksoo-നും ഇടയിൽ.

398
00:38:33,043 --> 00:38:34,545
അത് സ്യൂങ്മി ആയിരുന്നു.

399
00:38:36,588 --> 00:38:38,006
അതെ.

400
00:38:38,131 --> 00:38:39,424
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഓ സ്യൂങ്മിയെ കൊല്ലുന്നത്?

401
00:38:41,510 --> 00:38:42,469
ഞങ്ങൾ അല്ല.

402
00:38:42,594 --> 00:38:44,638
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:38:44,763 --> 00:38:46,014
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

404
00:38:47,099 --> 00:38:49,351
ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നേക്കും, അതിനാൽ അവളെ തൊടരുത്.

405
00:38:52,229 --> 00:38:55,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ gosiwon സെറ്റ് ചെയ്തു
സ്വയം തീയിൽ?

406
00:38:56,066 --> 00:38:56,984
അതെ.

407
00:38:57,109 --> 00:38:58,735
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:38:58,861 --> 00:39:01,363
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും

409
00:39:01,488 --> 00:39:03,323
നമ്മൾ ഒരേസമയം പലരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

410
00:39:05,534 --> 00:39:07,536
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

411
00:39:09,371 --> 00:39:10,497
ബൈയോങ്മിൻ.

412
00:39:11,665 --> 00:39:13,375
അരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അരുത്.

413
00:39:18,088 --> 00:39:19,298
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

414
00:39:21,800 --> 00:39:23,176
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂവിന് ശേഷമായിരുന്നു ജംഗ് എഡിയൻ.

415
00:39:23,302 --> 00:39:24,970
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു

416
00:39:25,095 --> 00:39:26,805
എന്നിട്ട് നിന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

417
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
ഒരുപക്ഷേ?

418
00:39:30,058 --> 00:39:30,976
ശരി.

419
00:39:31,518 --> 00:39:33,604
നിങ്ങളെ തടയുന്നതിൽ ജംഗ് എഡ്യൂൺ പരാജയപ്പെട്ടു

420
00:39:33,729 --> 00:39:35,939
ഒളിച്ചിരുന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അലക്കു മുറിയിൽ.

421
00:39:36,064 --> 00:39:38,233
പിന്നെ അവനെ അയച്ചു
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

422
00:39:38,817 --> 00:39:41,320
ഗ്യൂം ഹ്യുക്‌സോ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

423
00:39:41,445 --> 00:39:43,655
അവൻ കണ്ടിരിക്കാം

424
00:39:43,780 --> 00:39:45,449
അവിടെ ജംഗ് എഡിയൻ.

425
00:39:49,953 --> 00:39:53,206
Geum Hyuksoo ആയിരുന്നു
അത്രയും കൃത്യമായ മനുഷ്യൻ

426
00:39:53,332 --> 00:39:55,334
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

427
00:39:56,960 --> 00:39:59,046
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി

428
00:39:59,171 --> 00:40:01,173
ഭവനരഹിതരെ മാത്രം കൊന്നു

429
00:40:01,298 --> 00:40:03,926
അവൻ്റെ തന്ത്രം
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ കുറ്റത്തിന്.

430
00:40:05,469 --> 00:40:08,430
Geum Hyuksoo ഒരുപക്ഷേ
ജംഗ് എഡ്യൂണിനെ കണ്ട് അസ്വസ്ഥനായി.

431
00:40:09,514 --> 00:40:10,682
നീ കാരണം,

432
00:40:11,808 --> 00:40:13,518
അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

433
00:40:18,190 --> 00:40:21,193
നല്ല കിഴിവുകൾ.

434
00:40:24,947 --> 00:40:26,239
ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.

435
00:40:26,949 --> 00:40:28,867
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

436
00:40:31,036 --> 00:40:32,579
ഞാൻ ആരാണ്?

437
00:40:32,704 --> 00:40:35,457
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സുവിൻ്റെ മിനിയൻ
അവനു വേണ്ടി ഓടിനടന്നവൻ.

438
00:40:35,582 --> 00:40:37,918
എന്നിട്ടും, അവനെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ പോരാ,

439
00:40:38,043 --> 00:40:39,753
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെപ്പോലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

440
00:40:39,878 --> 00:40:43,423
ഗെം ഹ്യൂക്സു ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.

441
00:40:45,759 --> 00:40:46,802
എന്ത്?

442
00:40:46,927 --> 00:40:48,095
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

443
00:40:49,179 --> 00:40:51,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
Geum Hyuksoo ഇല്ലാതെ.

444
00:40:52,265 --> 00:40:53,725
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

445
00:40:54,309 --> 00:40:55,686
ഡയറികൾ കൈമാറുന്നു.

446
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ആയിരുന്നു
സേന ഗൂഢാലോചന നടത്തി

447
00:40:57,646 --> 00:40:59,773
നിങ്ങളല്ല.

448
00:41:00,440 --> 00:41:02,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറോ സെൻസ് ഉണ്ട്
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ.

449
00:41:03,443 --> 00:41:06,446
ഒരു പങ്കിന് എന്ത് കഴിയും
സർഗ്ഗാത്മകതയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

450
00:41:07,322 --> 00:41:11,451
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം
Geum Hyuksoo ഉത്തരവിട്ടു.

451
00:41:13,161 --> 00:41:14,705
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.

452
00:41:21,211 --> 00:41:23,505
അപ്പോൾ? Geum Hyuksoo ദേഷ്യപ്പെട്ടോ

453
00:41:24,548 --> 00:41:26,258
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

454
00:41:44,109 --> 00:41:45,277
ഗോസിവോൺ.

455
00:41:46,028 --> 00:41:47,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

456
00:41:54,995 --> 00:41:58,582
ജംഗ് എഡ്യൂണിൻ്റെ
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

457
00:41:59,291 --> 00:42:00,584
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?

458
00:42:09,593 --> 00:42:12,095
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:42:13,430 --> 00:42:15,057
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

460
00:42:15,182 --> 00:42:16,558
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

461
00:42:32,949 --> 00:42:34,117
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

462
00:42:35,160 --> 00:42:37,079
Geum Hyuksoo നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

463
00:42:54,262 --> 00:42:56,556
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

464
00:43:02,229 --> 00:43:05,649
എല്ലാം ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു,
ബൈയോങ്മിൻ.

465
00:43:14,783 --> 00:43:16,118
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

466
00:43:17,244 --> 00:43:19,913
നിന്നെ ആ മെഷീനിൽ ആക്കി
നിങ്ങളെ ഉരുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

467
00:43:20,038 --> 00:43:23,041
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതായാൽ
അതു പോലെ ഈ ലോകത്തെ,

468
00:43:23,875 --> 00:43:26,795
ഞാൻ മുക്പോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

469
00:43:26,920 --> 00:43:28,672
ഒളിച്ചതിനുശേഷം
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ പോളറോയിഡ് ചിത്രങ്ങളും

470
00:43:29,673 --> 00:43:31,049
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ.

471
00:43:33,593 --> 00:43:38,431
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊല്ലണം
മുക്പോയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിലുള്ള ആളുകൾ

472
00:43:38,557 --> 00:43:40,600
ചില തെളിവുകൾ ബാക്കിവയ്ക്കാൻ.

473
00:43:45,313 --> 00:43:47,941
ചെയ്യും എന്നതിന് തെളിവ്
നിഷേധിക്കാനാവാത്തവിധം കാണിക്കുക

474
00:43:48,066 --> 00:43:50,235
നീയാണ് കുറ്റവാളി.

475
00:43:51,153 --> 00:43:53,155
ഞാൻ മുക്പോയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

476
00:43:53,280 --> 00:43:54,823
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ കടത്തിവിടും.

477
00:43:56,408 --> 00:43:58,994
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

478
00:43:59,119 --> 00:44:00,787
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു

479
00:44:00,912 --> 00:44:03,915
കൊലപാതകി ലീ ബ്യോങ്മിൻ

480
00:44:04,040 --> 00:44:06,084
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കടത്തിവിട്ടു.

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,088
അങ്ങനെ

482
00:44:10,839 --> 00:44:13,592
ഗെം ഹ്യൂക്സൂ ആയിരുന്നു

483
00:44:13,717 --> 00:44:14,926
കൂടെ വന്നു
അന്നത്തെ കള്ളക്കടത്ത് പദ്ധതി.

484
00:44:18,471 --> 00:44:20,640
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.

485
00:44:24,978 --> 00:44:26,605
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

486
00:44:26,730 --> 00:44:28,648
അത് വേദന അറിയാതെയാണ്
നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നുവോ?

487
00:44:28,773 --> 00:44:30,901
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകാൻ
എപ്പോൾ കൊല്ലും?

488
00:44:34,863 --> 00:44:37,157
നിങ്ങൾ ജിയം ഹ്യൂക്‌സുവിൻ്റെ മിനിയൻ മാത്രമാണ്.

489
00:44:37,282 --> 00:44:39,659
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

490
00:44:41,161 --> 00:44:44,497
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്
എനിക്ക് സ്യൂങ്മിയുടെ കാമുകനാകൂ.

491
00:44:45,248 --> 00:44:47,209
നിങ്ങൾ Geum Hyuksoo ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

492
00:44:48,210 --> 00:44:50,587
അപകർഷത നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നോ?

493
00:44:51,880 --> 00:44:53,048
അതുകൊണ്ടാണോ

494
00:44:55,675 --> 00:44:56,843
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

495
00:44:58,511 --> 00:44:59,638
സ്യൂങ്മിയുടെ

496
00:45:01,473 --> 00:45:04,017
തലയോ?

497
00:45:11,566 --> 00:45:12,943
Geum Hyuksoo ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

498
00:45:15,528 --> 00:45:16,696
നീ അവനെ കൊന്നോ?

499
00:45:19,074 --> 00:45:20,784
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

500
00:45:31,044 --> 00:45:32,295
അത് ഞാനായിരുന്നു!

501
00:45:35,590 --> 00:45:37,884
കൊന്നത് ഞാനാണ്
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂ.

502
00:46:26,224 --> 00:46:27,976
ഓ സ്യൂങ്മിയെ കൊന്നത്.

503
00:46:29,686 --> 00:46:33,064
ഒപ്പം നേടിയവനും
അന്നത്തെ ഓരോ പ്ലാനും ഞാനായിരുന്നു.

504
00:46:34,482 --> 00:46:36,943
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് ഞാനാണ്.

505
00:46:38,111 --> 00:46:39,612
അത് Geum Hyuksoo ആയിരുന്നില്ല.

506
00:46:40,613 --> 00:46:41,698
അത് ഞാനായിരുന്നു.

507
00:46:52,375 --> 00:46:53,752
ഞാൻ ഗെം ഹ്യൂക്സൂ ആണ്.

508
00:47:51,017 --> 00:47:53,436
കൊന്നത് ഞാനാണ്
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂ.

509
00:47:54,145 --> 00:47:56,189
ഓ സ്യൂങ്മിയെ കൊന്നത്.

510
00:47:56,314 --> 00:47:59,692
ഒപ്പം നേടിയവനും
അന്നത്തെ ഓരോ പ്ലാനും ഞാനായിരുന്നു.

511
00:48:01,194 --> 00:48:03,405
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് ഞാനാണ്.

512
00:48:04,489 --> 00:48:06,408
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

513
00:48:07,951 --> 00:48:09,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് കൊണ്ട്?

514
00:48:10,578 --> 00:48:12,330
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

515
00:48:12,455 --> 00:48:14,332
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കാണാൻ
കുട്ടിയുടെ തലയോ?

516
00:48:16,251 --> 00:48:17,627
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:48:17,752 --> 00:48:19,504
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് തോന്നും

518
00:48:19,629 --> 00:48:21,714
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ അവർ അറിഞ്ഞോ?

519
00:48:25,343 --> 00:48:27,846
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ,

520
00:48:27,971 --> 00:48:29,806
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഭാര്യയും കുട്ടിയും

521
00:48:29,931 --> 00:48:33,393
രക്തബന്ധമുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ വേദനയോടെ ജീവിക്കും.

522
00:48:34,269 --> 00:48:38,690
എൻ്റെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതുപോലെ

523
00:48:40,150 --> 00:48:42,944
സ്യൂങ്മിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

524
00:48:43,069 --> 00:48:44,487
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അതിലൂടെ പോകുക.

525
00:48:46,406 --> 00:48:47,532
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

526
00:48:48,700 --> 00:48:49,742
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക.

527
00:48:51,161 --> 00:48:54,247
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ!

528
00:48:57,250 --> 00:49:00,336
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

529
00:49:10,513 --> 00:49:13,057
യൂൻഹോയുടെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

530
00:49:13,183 --> 00:49:15,935
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.

531
00:49:16,060 --> 00:49:17,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:49:18,021 --> 00:49:19,898
ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ,

533
00:49:20,023 --> 00:49:22,609
അവരുടെ നാവ് നീക്കം ചെയ്യുക
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

534
00:49:23,318 --> 00:49:24,861
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,

535
00:49:24,986 --> 00:49:26,446
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

536
00:49:31,910 --> 00:49:33,244
വേദന തോന്നിയില്ലെങ്കിലും,

537
00:49:33,369 --> 00:49:36,039
അത് സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ മുറിഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണാൻ.

538
00:49:36,164 --> 00:49:37,415
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

539
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
അത് മതി എനിക്ക്.

540
00:49:40,502 --> 00:49:41,503
അതിനാൽ,

541
00:49:41,628 --> 00:49:44,214
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

542
00:49:44,339 --> 00:49:46,799
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ എങ്ങനെ മുറിക്കപ്പെടുന്നു.

543
00:49:47,884 --> 00:49:51,387
സ്വന്തം മരണത്തിന് സാക്ഷിയാകുക.

544
00:49:58,061 --> 00:49:59,687
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

545
00:50:00,939 --> 00:50:02,982
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

546
00:50:03,733 --> 00:50:05,193
ഗെം ഹ്യൂക്സും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

547
00:50:10,865 --> 00:50:11,991
സർ.

548
00:50:12,116 --> 00:50:13,117
സർ?

549
00:50:13,868 --> 00:50:15,036
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

550
00:50:17,914 --> 00:50:19,666
ഇതാ, ഈ പോക്കറ്റിൽ.

551
00:50:21,251 --> 00:50:23,628
എനിക്കായി അത് ലഭിക്കുമോ?

552
00:50:23,753 --> 00:50:25,296
വേഗം പോയി എടുക്ക്.

553
00:50:26,256 --> 00:50:27,757
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

554
00:50:50,905 --> 00:50:52,115
(ഓ സീൻഹ്യുൻ)

555
00:50:52,782 --> 00:50:55,702
ഹേയ്, സ്യൂങ്ഹ്യുൻ.
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് വിശേഷം?

556
00:50:55,827 --> 00:50:56,869
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

557
00:50:58,371 --> 00:50:59,998
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

558
00:51:00,123 --> 00:51:02,333
സഹായം. എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

559
00:51:06,129 --> 00:51:09,882
(ഗോ ചെരി, ഓ സ്യൂങ്‌ഹ്യുൻ)

560
00:51:11,718 --> 00:51:12,802
സർ.

561
00:51:14,137 --> 00:51:16,014
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണുമോ?

562
00:51:22,213 --> 00:51:27,213
<i>യംഗ്ജെഡി കീറി തിരുത്തി</i>